জেলজাহ

জেল'-জা (ত্সেল্টসাচ; হাল্লোমেনোস মেগালা): একটি স্থান যেখানে শমূয়েল শাউলকে বলেছিলেন যে তিনি দুই ব্যক্তির সাথে সাক্ষাৎ করবেন যারা জানাবে যে গাধাগুলি পাওয়া গেছে। এর অবস্থান নির্ধারিত হয়েছে "রাহেলের সমাধির পাশে, বেনিয়ামিনের সীমানায়" [1শম 10:2]। মনে করা হয়েছিল যে সাক্ষাতের স্থানটি যথেষ্টভাবে নির্দেশিত হয়েছিল শব্দ বেট্সেল্টসাচ ছাড়া, যা "জেলজাহতে" অনূদিত হয়েছে, এবং এটি তাই একটি স্থান-নাম হতে পারে না। সেপটুয়াজিন্টে "শক্তিশালী লাফানো" বা "বড় তাড়াহুড়োতে" (ইওয়াল্ড) একটি ভিন্ন পাঠ্যের দিকে নির্দেশ করে। গ্রিক ভাষায় এটি অনুবাদ করা যায় কিনা তা নিয়েও প্রশ্ন রয়েছে, কারণ মেগালা অন্য কোথাও ক্রিয়া বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয় না। পাঠ্যের কিছু বিকৃতি সম্ভব। বেনিয়ামিনের সীমানা মোটামুটি নির্ধারণ করা যেতে পারে, কিন্তু রাহেলের সমাধি এখন অজানা। এই অঞ্চলে জেলজাহের মতো কোনো নাম পুনরুদ্ধার করা যায়নি। স্মিথ ("শমূয়েল," আইসিসি, সেই স্থানে) প্রস্তাব করেন যে আমরা "জেলা" পড়া উচিত "জেলজাহ" এর জন্য (ত্সেলা`, ত্সেল্টসাচের জন্য)।

ডব্লিউ. ইউইং