ZELZAH

zel'-za (tseltsach; hallomenous megala): Ein Ort, an dem Samuel Saul sagte, dass er zwei Männer treffen würde, die ihm mitteilen würden, dass die Esel gefunden wurden. Seine Lage wird beschrieben als "bei Rachels Grab, an der Grenze von Benjamin" [1Sam 10:2 ]. Es wurde angenommen, dass der Treffpunkt ausreichend angegeben wurde, ohne das Wort betseltsach, das als "bei Zelzah" übersetzt wird, und dass dies daher kein Ortsname sein kann. Die Septuaginta hat "mächtig springend" oder "in großer Eile" (Ewald) und weist auf einen anderen Text hin. Ob das Griechische so übersetzt werden kann, ist ebenfalls eine Frage, da megala sonst nicht als Adverb vorkommt. Eine Textverfälschung ist wahrscheinlich. Die Grenze von Benjamin kann grob bestimmt werden, aber das Grab von Rachel ist heute unbekannt. Kein Name wie Zelzah wurde in der Gegend wiedergefunden. Smith ("Samuel," ICC, an der Stelle) schlägt vor, dass wir "Zela" statt "Zelzah" (tsela`, für tseltsach) lesen sollten.

W. Ewing