ZELZAH

zel'-za (tseltsach; hallomenous megala): Loko kie Samuelo diris al Saul ke li renkontos du virojn kun novaĵoj ke la azenoj estis trovitaj. Ĝia pozicio estas difinita kiel "ĉe la tombo de Raĥel, en la limo de Benjamen" [1 Sam 10:2]. Oni pensis, ke la loko de renkontiĝo estis sufiĉe indikata sen la vorto betseltsach, kiu estas tradukita kiel "ĉe Zelzah," kaj ke tio do ne povas esti loknomo. La Septuaginto havas "saltante potence" aŭ "en granda hasto" (Ewald) indikas malsaman tekston. Ĉu la greka povas esti tiel tradukita estas ankaŭ demando, ĉar megala ne aperas aliloke kiel adverbo. Iu korupto de la teksto estas probabla. La limo de Benjamen povas esti malglate determinita, sed la tombo de Raĥel nun estas nekonata. Neniu nomo kiel Zelzah estis retrovita en la distrikto. Smith ("Samuel," ICC, ĉe la loko) sugestas, ke ni legu "Zela" anstataŭ "Zelzah" (tsela`, por tseltsach).

W. Ewing