ZELZAH

zel'-za (tseltsach; hallomenous megala): Un lugar donde Samuel le dijo a Saúl que se encontraría con dos hombres con la noticia de que las asnas habían sido encontradas. Su posición se define como "junto al sepulcro de Raquel, en el límite de Benjamín" [1Sam 10:2 ]. Se ha pensado que el lugar de encuentro estaba suficientemente indicado sin la palabra betseltsach, que se traduce como "en Zelzah", y que, por lo tanto, esto no puede ser un nombre de lugar. La Septuaginta tiene "saltando poderosamente" o "con gran prisa" (Ewald) apunta a un texto diferente. Si el griego puede ser traducido así también es una cuestión, ya que megala no aparece en otros lugares como un adverbio. Es probable que haya alguna corrupción del texto. El límite de Benjamín puede determinarse aproximadamente, pero la tumba de Raquel ahora es desconocida. No se ha recuperado ningún nombre como Zelzah en el distrito. Smith ("Samuel", ICC, en el lugar) sugiere que deberíamos leer "Zela" en lugar de "Zelzah" (tsela`, por tseltsach).

W. Ewing