ΖΕΛΣΑ

ζελ'-ζα (tseltsach; hallomenous megala): Ένα μέρος όπου ο Σαμουήλ είπε στον Σαούλ ότι θα συναντήσει δύο άνδρες με νέα ότι οι όνοι βρέθηκαν. Η θέση του ορίζεται ως "κοντά στον τάφο της Ραχήλ, στα σύνορα του Βενιαμίν" [1 Σαμ 10:2]. Έχει θεωρηθεί ότι ο τόπος συνάντησης υποδεικνύεται επαρκώς χωρίς τη λέξη betseltsach, που μεταφράζεται ως "στο Ζελσά", και ότι αυτό δεν μπορεί επομένως να είναι όνομα τόπου. Η Μετάφραση των Εβδομήκοντα έχει "πηδώντας δυνατά" ή "με μεγάλη βιασύνη" (Ewald) που δείχνει σε διαφορετικό κείμενο. Το αν το ελληνικό μπορεί να μεταφραστεί έτσι είναι επίσης ένα ερώτημα, καθώς το megala δεν εμφανίζεται αλλού ως επίρρημα. Είναι πιθανή κάποια διαφθορά του κειμένου. Τα σύνορα του Βενιαμίν μπορούν να προσδιοριστούν κατά προσέγγιση, αλλά ο τάφος της Ραχήλ είναι τώρα άγνωστος. Κανένα όνομα όπως το Ζελσά δεν έχει ανακτηθεί στην περιοχή. Ο Smith ("Σαμουήλ," ICC, στο μέρος) προτείνει ότι θα πρέπει να διαβάσουμε "Ζελά" αντί για "Ζελσά" (tsela`, για tseltsach).

W. Ewing