צלצח

צלצח (tseltsach; hallomenous megala): מקום שבו שמואל אמר לשאול שהוא יפגוש שני אנשים עם חדשות שהחמורים נמצאו. מיקומו מוגדר כ"על קבר רחל, בגבול בנימין" [שמ"א 10:2]. חשבו שמקום המפגש צוין מספיק ללא המילה בצלצח, שמתורגמת כ"בצלצח", ולכן זה לא יכול להיות שם מקום. בתרגום השבעים מופיע "בקפיצה רבה" או "במהירות רבה" (אוולד) מצביע על טקסט שונה. האם אפשר לתרגם את היוונית כך זו גם שאלה, שכן megala לא מופיע במקום אחר כתואר הפועל. כנראה שיש שיבוש בטקסט. גבול בנימין ניתן לקבוע בערך, אך קבר רחל אינו ידוע כיום. לא נמצא שם כמו צלצח באזור. סמית ("שמואל," ICC, במקום) מציע שנקרא "צלע" במקום "צלצח" (tsela`, במקום tseltsach).

ו. יואינג