ज़ेलज़ाह

ज़ेल'-ज़ा (tseltsach; hallomenous megala): एक स्थान जहाँ शमूएल ने शाऊल से कहा कि वह दो व्यक्तियों से मिलेगा जो यह समाचार देंगे कि गधों को ढूंढ लिया गया है। इसका स्थान "राहेल की कब्र के पास, बिन्यामीन की सीमा में" [1श 10:2 ] के रूप में परिभाषित किया गया है। ऐसा माना गया है कि मिलने का स्थान बिना शब्द betseltsach के पर्याप्त रूप से संकेतित था, जिसका अनुवाद "ज़ेलज़ाह में" किया गया है, और इसलिए यह एक स्थान-नाम नहीं हो सकता। सेप्टुआजेंट में "शक्तिशाली छलांग" या "बड़ी जल्दी में" (एवाल्ड) एक अलग पाठ की ओर इशारा करता है। क्या ग्रीक का ऐसा अनुवाद किया जा सकता है, यह भी एक प्रश्न है, क्योंकि megala कहीं और एक क्रिया विशेषण के रूप में प्रकट नहीं होता। पाठ में कुछ भ्रष्टाचार संभावित है। बिन्यामीन की सीमा को मोटे तौर पर निर्धारित किया जा सकता है, लेकिन राहेल की कब्र अब अज्ञात है। ज़ेलज़ाह जैसा कोई नाम इस जिले में नहीं मिला है। स्मिथ ("शमूएल," ICC, उस स्थान पर) सुझाव देते हैं कि हमें "ज़ेला" को "ज़ेलज़ाह" (tsela`, tseltsach के लिए) पढ़ना चाहिए।

डब्ल्यू. इविंग