ՑԵՂՑԱՀ

ցեղ՚-ցահ (ցելցախ; հալլոմենոուս մեծալա): Վայր, որտեղ Սամուելը ասաց Սավուղին, որ կհանդիպի երկու մարդկանց, ովքեր կասեն, որ էշերը գտնվել են: Դրա դիրքը սահմանվում է որպես «Ռաքելի գերեզմանի մոտ, Բենիամինի սահմանում» [1 Սամ 10:2]: Կարծվել է, որ հանդիպման վայրը բավականաչափ նշված էր առանց բեցելցախ բառի, որը թարգմանվում է «Ցելցահում», և, հետևաբար, սա չի կարող լինել տեղանուն: Սեպտուագինտան ունի «ուժգին ցատկելով» կամ «մեծ շտապով» (Էվալդ), որը մատնանշում է այլ տեքստ: Հարց է նաև, թե արդյոք հունարենը կարող է այդպես թարգմանվել, քանի որ մեծալա այլուր չի հանդիպում որպես մակբայ: Տեքստի որոշակի աղավաղում հավանական է: Բենիամինի սահմանը կարելի է մոտավորապես որոշել, բայց Ռաքելի գերեզմանը այժմ անհայտ է: Այդ շրջանում Ցելցահի նման անուն չի հայտնաբերվել: Սմիթը («Սամուել», ICC, տեղում) առաջարկում է, որ մենք պետք է կարդանք «Ցելա»՝ «Ցելցահի» փոխարեն (ցելա՝ ցելցախի փոխարեն):

Վ. Էվինգ