ZELZAH

zel'-za (tseltsach; hallomenous megala): Un luogo dove Samuele disse a Saul che avrebbe incontrato due uomini con la notizia che gli asini erano stati trovati. La sua posizione è definita come "presso la tomba di Rachele, al confine di Beniamino" [1Sam 10:2 ]. Si è pensato che il luogo dell'incontro fosse sufficientemente indicato senza la parola betseltsach, che è tradotta come "a Zelzah", e che questo quindi non possa essere un nome di luogo. La Settanta ha "saltando potentemente" o "con grande fretta" (Ewald) che indica un testo diverso. Se il greco possa essere tradotto in questo modo è anche una questione, poiché megala non compare altrove come avverbio. È probabile una corruzione del testo. Il confine di Beniamino può essere determinato approssimativamente, ma la tomba di Rachele è ora sconosciuta. Nessun nome simile a Zelzah è stato recuperato nel distretto. Smith ("Samuel," ICC, nel luogo) suggerisce che dovremmo leggere "Zela" invece di "Zelzah" (tsela`, per tseltsach).

W. Ewing