ツェルツァ

ツェルツァ（ツェルツァハ; ハロメノウス メガラ）：サムエルがサウルに、ロバが見つかったという知らせを持つ二人の男に会うと告げた場所。「ベニヤミンの境界にあるラケルの墓のそば」と定義されています（[1サム 10:2]）。この場所の名前が「ツェルツァ」と訳されていることから、会う場所は十分に示されていると考えられており、したがってこれは地名ではない可能性があります。七十人訳では「力強く飛び跳ねる」または「大急ぎで」と訳されており（エヴァルド）、異なるテキストを指しています。ギリシャ語がこのように翻訳できるかどうかも疑問であり、メガラは他の場所では副詞として使われていません。テキストの一部が変質している可能性があります。ベニヤミンの境界は大まかに決定できますが、ラケルの墓は現在不明です。この地域で「ツェルツァ」という名前は回収されていません。スミス（「サムエル」、ICC、該当箇所）は、「ツェルツァ」を「ツェラ」（ツェラ`、ツェルツァハの代わりに）と読むべきだと提案しています。

W. ユーイング