ZELZAH

zel'-za (tseltsach; hallomenous megala): Um lugar onde Samuel disse a Saul que ele encontraria dois homens com a notícia de que as jumentas foram encontradas. Sua posição é definida como "junto ao sepulcro de Raquel, na fronteira de Benjamim" [1Sm 10:2 ]. Tem-se pensado que o local de encontro foi suficientemente indicado sem a palavra betseltsach, que é traduzida como "em Zelzah", e que, portanto, isso não pode ser um nome de lugar. A Septuaginta tem "saltando poderosamente" ou "com grande pressa" (Ewald) aponta para um texto diferente. Se o grego pode ser traduzido assim também é uma questão, já que megala não ocorre em outro lugar como um advérbio. Alguma corrupção do texto é provável. A fronteira de Benjamim pode ser determinada de forma aproximada, mas o túmulo de Raquel agora é desconhecido. Nenhum nome como Zelzah foi recuperado no distrito. Smith ("Samuel," ICC, no local) sugere que deveríamos ler "Zela" em vez de "Zelzah" (tsela`, para tseltsach).

W. Ewing