ZELZAH

zel'-za (tseltsach; hallomenous megala): Un loc unde Samuel i-a spus lui Saul că va întâlni doi oameni cu vestea că măgarii au fost găsiți. Poziția sa este definită ca fiind „lângă mormântul Rahelei, la hotarul lui Beniamin” [1Sam 10:2 ]. S-a considerat că locul întâlnirii a fost indicat suficient fără cuvântul betseltsach, care este tradus „la Zelzah”, și că acesta nu poate fi, așadar, un nume de loc. Septuaginta are „sărind puternic” sau „în mare grabă” (Ewald) și indică un text diferit. Dacă greaca poate fi tradusă astfel este, de asemenea, o întrebare, deoarece megala nu apare în altă parte ca adverb. Este probabilă o corupție a textului. Hotarul lui Beniamin poate fi determinat aproximativ, dar mormântul Rahelei este acum necunoscut. Nu a fost recuperat niciun nume ca Zelzah în district. Smith („Samuel,” ICC, la locul respectiv) sugerează că ar trebui să citim „Zela” în loc de „Zelzah” (tsela`, pentru tseltsach).

W. Ewing